Confusion on English ‘wise’ and Tagalog ‘matalino’

Diariong Tagalog, Jueves, 1 de Enero de 1882.

Image via Wikipedia

Tagalog (Filipino) is the national language of the Philippines. The continuing problem is how Filipinos interpret the word ‘wise’ among many others. The present Filipino generation interprets ‘wise’ as ‘educated’ or ‘matalino’ -which is definitely wrong. Anyone could be wise without being educated right? And the root word and literal meaning of ‘matalino’ is ‘talent’ and ‘talented’.

Even I just realized I don’t know the Tagalog translation of the word ‘wise’ so I researched. And I’m glad to find out that there is a Tagalog word for ‘wise’ which is ‘PANTAS’. Make a survey and ask young Filipinos what ‘wise’ is in Tagalog. I’ll bet you that not 10 percent could give the right answer (don’t forget to give me a share of your winnings).

I know for a fact and witnessed that Philippine dialects are dying. Now I’m scared that even our national language is dying too.

About DigitalPlato

Poch is a Bookrix author and a freelance writer. He is a frequent contributor to TED Conversations.
This entry was posted in Grammar and tagged , , . Bookmark the permalink.

8 Responses to Confusion on English ‘wise’ and Tagalog ‘matalino’

  1. So how to we say WISELY in tagalog, MAPANTAS?

  2. Mitch Genato says:

    Dunong is wisdom… Therefore madunong is wise… =)

    • pochp says:

      See? ‘Dunong’ or ‘marunong’ is another word of ours that might be dying Mitch. I almost forgot the word too!
      But I think marunong is much closer to matalino than pantas. Thanks for the tip Mitch.

  3. pochp says:

    It’s indeed a nice surprise to see you here Lori!

  4. lori78 says:

    I’m only commenting now, pathetic I know Lol.

    Anyway, I know ‘wise’ doesn’t translate as ‘matalino’ but i didn’t know the word ‘pantas’ either. Learned a new one. Thanks.

  5. Pingback: Difficulties in learning the Tagalog language « Moving On

What do you think?

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s